Enfim a entrevista traduzida em que o Danila fala sobre o filme! o/ queria agradecer a Bibs e a Ray com a tradução 🙂 Vamos lá:

Já foi publicado em todos os lugares que você ganhou um papel no filme Vampire Academy (VA), mas você mesmo não falou muito sobre isso ainda. Diga-me alguma coisa.
Desculpe, não posso entrar em detalhes. Mas aqui vão alguns fatos básicos: Vampire Academy é uma série de de livros da escritora americana Richelle Mead. A série tem 6 livros, e o filme é baseado no primeiro.

Você gosta de filmes de vampiros?
Eu gosto, embora não tenha assistido muitos. Eu já assisti “Entrevista com o Vampiro”, versões diferentes de “Drácula”, “A Dança dos Vampiros”. Esses filmes são todos clássicos de vampiros, e é meio presunçoso se colocar na mesma categoria. Mas, na verdade, VA é uma estória extremamente popular no Ocidente – milhões de cópias em diferentes línguas já foram vendidas, e tem milhares de fãs pelo mundo. Hollywood não perderia isso. As filmagens começarão em Maio, o diretor é Mark Waters, e fui escalado para um dos papéis.

É um grande papel?
É um bom, eu até tenho algumas linhas. Na verdade, meu papel é o do personagem masculino principal.

Você foi escalado pelo personagem ser russo?
Esse é o primeiro palpite que vem em mente, não? Sim, o personagem é russo, seu nome é Dimitri Belikov. Eu sabia que no começo os produtores estavam procurando entre atores americanos e britânicos, mas no final, eles mudaram de ideia. Mas eles precisavam de um ator com bom domínio em inglês – era um dos principais requisitos. De acordo com a protagonista, seu inglês é tão bom e fluente quanto o dela, e é o charmoso sotaque dele que entrega sua nacionalidade.

O filme terá muita ação?
Vai ter bastante, mas VA não é apenas sobre ação, também lida com aspectos psicológicos. É por isso que me parece bem mais complexo que Crepúsculo. Os personagens, inclusive o meu, não estão alheios ás emoções humanas – eles amam, sofrem, entram em depressão.

Não te incomoda que Dimitri seja mais estúpido que você? Que esse não é um papel que você tenha que crescer e desenvolver, que você está aceitando algo que está abaixo de você?
Não vou dizer que esse personagem não esteja à minha altura. Veja, sou muito cuidadoso em escolher papéis no geral, não apenas em filmes russos. Se me fosse oferecido um papel de um Russo tolo, não aceitaria de cara. Fui oferecido a um personagem bem romântico. Quando se refere a isso, é o primeiro ator russo na indústria de filmes americanos em anos. Foi me dada a oportunidade de me tornar um ator ‘conversível’. Então não posso dizer que isso está abaixo de mim. Seria errado correr para Hollywood e deixar os filmes russos para trás. Seria inapropriado, estúpido, imprudente – e levaria mais tempo para ter as mesmas ofertas que tenho na Rússia. Mas não me importo em viver em dois países e trabalhar em duas indústrias. Não é segredo que sempre foi meu sonho. Eu gosto da cinematografia americana e sua cultura. Até aprendi sua língua.

[spoiler /Continue lendo!/ /Fechar/ ]
Você já pode me dizer a diferença entre a produção de um filme americano e a produção de um filme russo?
Não sou nenhum especialista, já que ainda não trabalhei com os americanos. Tudo o que eu tenho são suposições. Uma das diferenças básicas, eu acho, é que os americanos acreditam no que fazem. Na Rússia, não é sempre assim – eles fazem parecer que estão trabalhando, mas na verdade estão fazendo coisas que não estão ligadas ao filme. O lado americano tem uma ética de trabalho, e você pode sentir isso. Talvez seja porque em Los Angeles, 80 ou 90% das pessoas estejam envolvidas na produção de filmes, de forma direta ou indireta. Ou eles já são parte disso ou estão tentando ser – eles se mudam para a cidade, arrumam um emprego como garçom enquanto trabalham para se tornarem atores, roteiristas ou diretores. A concorrência lá é insana e a sua reputação profissional é muito importante, pois todas as suas esperanças de encontrar um trabalho dependem disso. Na Rússia, você pode demitir um assistente por ser impróprio para o trabalho, mas amanhã você vai ver essa pessoa estragando as coisas nas filmagens de outro filme. Lembro-me de um projeto que tinha um assistente que arrumou uma confusão séria no trabalho. Quando ele foi demitido, o diretor e eu suspiramos de alívio. Mas descobrimos que ele não foi demitido, ele tinha pedido para ficar fora da nossa vista.

Você não acha que durante a filmagem em Hollywood você ficará acostumado com a eficiência deles e a imprevisibilidade dos Russos te irritará ainda mais? Que você ficará “Americanizado” e não te fará bom nenhum?
Não, eu não vejo isso acontecendo – Eu já sou muito velho. Tenho 27 anos de idade. Eu sou basicamente um ancião. Não importa o quanto eu ame os EUA eu sempre serei russo. Mas não tem nada que me impeça de começar minha própria comuna Russa onde eu serei o único membro. Minha própria 51st rua. Eu não quero deixar a Russia mas eu não pretendo ficar aqui pra sempre. Eu quero estar constantemente me locomovendo. Eu costumava sonhar em morar em duas cidades – Eu desejei isso e foi me dado essa chance. Agora eu tenho um novo e mais generoso presente: Eu posso morar em dois países e eu vou tentar.

Em breve, não irá importar onde o ator vive: ele será digitalizado, os arquivos estarão na internet e a imagem computadorizada vai fazer o papel.
Sim, e as resenhas serão feitas por programas de computador. Você sabe como minha audição para VA aconteceu? Nós fizemos pelo Skype. Waters estava em LA, eu estava em St. Petersburg. Alguém estava filmando enquanto Mark me deu as tarefas e ponteiros, comentando sobre as cenas. Então, através da Internet, ele conseguiu as filmagens, o time assistiu e fizeram uma decisão. Todo esse tempo eu estava em St. Petersburg e voei para LA apenas quando tudo estava decidido.

Você disse que depois do filme “Soulless”, você sentiu que alguma coisa mudou em sua vida. Você pode especificar?
Eu não estava esperando fazer tanto sucesso, provavelmente, ninguém estava. Todas as minhas expectativas eram sobre “Spy”. “Soulless” é sobre os dias presentes, não tem nada de interessante nisso. Já “Spy” tem uma localização pseudo histórico, um utópico Moscou com o Skype, dirigíveis, câmeras de vigilância. É um mundo especialmente interessante. Um filme heroico baseado em um Comic Book, uma experiência nova para nós. Aconteceu que não foi o nosso “copo de chá”. A audiência quer se ver, se reconhecer ou pelo menos alguma coisa de sua vida presente. Eu estou agradecido pelo sucesso de “Soulless” – Grandes números de bilheteria, prêmios, toda a imprensa falando sobre mim. Foi muito legal. Mas novas alegrias trouxeram novos medos.

Que medos exatamente? Você tem medo que não será capaz de manter seu nível?
Isso também, mas francamente o nível não é tão alto assim pra começar a ficar apavorado. É ridículo. Eu estou apenas “esquentando”, me preparando pra começar, eu quero ser um ator que faça com que as pessoas acreditem. Eu quero que os produtores que me contratem saibam com certeza que estão contratando um trabalho de qualidade. Quando o público for assistir aos meus filmes, eles devem ter certeza de que não vai ser um filme ruim porque “esse cara” não faz filmes ruins. Eu tenho certeza que esse filme não será embaraçoso – alguém pode não gostar, mas eles não vão sentir nojo. Para diminuir a história: Eu quero que meu nome signifique um certo nível profissional, um nível de qualidade e eu não quero manchar minha reputação com comédias ruins.

Você não se envolveu com muitas comédias – Apenas “Five Brides” e “Jolly Fellows”.
Várias vezes eu quis fazer uma comédia mas mudei de ideia no último momento. Foi provavelmente melhor assim. Pavel Ruminov (Diretor Russo) e eu temos uma ideia – Não é puramente uma comédia mas é engraçado e nós gostamos e eu espero que aconteça. Eu realmente quero fazer um papel legal em comédia. Se eu tiver um bom roteiro, eu vou lutar por isso.

Você “falta” não apenas em papéis cômicos mas também em papeis de bandidos. Você não recebe ofertas para fazer personagens negativos?
No momento, não, mas com o tempo as ofertas virão, assim que as pessoas verem o quão mimado eu me tornei. Me ofereceram vários personagens negativos, mas eles não eram vilões e sim idiotas. Eu não tenho medo de interpretar um vilão, só me dê o papel. Eu não acho que um personagem negativo irá prejudicar minha brilhante reputação. Eu peguei o papel em “Merry Fellows” sem pensar duas vezes. Quando eu irei ter outra chance de raspar minhas pernas, colocar meias, vestidos de mulher, salto alto e cantar Casta Dica? É uma ótima experiência para qualquer ator, pode realmente te agitar, e eu sou a favor disso. A questão é: a qualidade e o conteúdo do produto são boas? E também por um longo tempo eu venho querendo fazer um musical.

Para a indústria cinematográfica russa isso é um gênero “alien”, subdesenvolvido. Existem poucas chances para tal projeto.
Tudo bem, pode não ser um filme mas um projeto de teatro. Lev Dodin está considerando uma produção como essa. Eu só o estou esperando dizer: “Galera, vamos fazer um musical…”

Nota: Lev Dodin,moderno diretor de teatro russo, líder do “Saint Petersburg Maly Drama Theatre” – Danila faz parte desse dessa companhia de teatro de atores.

E se você estiver nos EUA quando ele disser isso?
Eu corro de volta para casa.
[/spoiler]

E então, o que acharam? Em breve colocaremos os scans dessa entrevista na galeria 😉

Fonte